1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.LT 3 00:00:52,041 --> 00:00:57,416 MRS. ASTRIN MAJOITUSALO 4 00:01:21,000 --> 00:01:21,833 Bobby? 5 00:01:23,041 --> 00:01:24,166 Tässä on paistettu riisi. 6 00:01:27,583 --> 00:01:28,416 Bobby? 7 00:01:31,000 --> 00:01:31,833 Bob? 8 00:01:55,000 --> 00:01:56,041 Mikä hätänä? 9 00:02:00,666 --> 00:02:01,500 Min. 10 00:02:03,333 --> 00:02:05,000 Voitko nukkua täällä tänä yönä? 11 00:02:08,833 --> 00:02:10,041 Miksi, Bob? 12 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Oletko peloissasi? 13 00:02:19,166 --> 00:02:20,000 Bob. 14 00:02:21,541 --> 00:02:23,583 Tämä täysihoitola on parempi kuin vanha. 15 00:02:24,375 --> 00:02:25,541 Se on myös halvempaa. 16 00:02:26,416 --> 00:02:27,291 Tiedän, Min. 17 00:02:29,208 --> 00:02:31,041 Mutta se tuntuu niin erilaiselta. 18 00:02:34,583 --> 00:02:36,166 Ihan kuin joku katsoisi meitä. 19 00:02:40,625 --> 00:02:41,708 Vain tälle illalle, okei? 20 00:02:43,666 --> 00:02:44,500 Okei, Min? 21 00:03:17,416 --> 00:03:18,250 Min. 22 00:03:19,666 --> 00:03:20,500 Kuulitko sen? 23 00:03:21,916 --> 00:03:22,750 Min. 24 00:04:41,916 --> 00:04:42,875 Se sattuu. 25 00:04:49,833 --> 00:04:50,666 Bob? 26 00:05:16,875 --> 00:05:17,875 Bobby? 27 00:05:19,083 --> 00:05:19,916 Bob? 28 00:05:42,916 --> 00:05:43,750 Bob? 29 00:05:46,375 --> 00:05:47,291 Mitä sinä teet? 30 00:05:49,875 --> 00:05:50,791 Tule tänne, Min. 31 00:05:51,416 --> 00:05:52,416 Auta minua kaivamaan. 32 00:05:54,166 --> 00:05:55,416 Kiire! 33 00:05:56,625 --> 00:05:57,541 Kunnossa. 34 00:06:02,250 --> 00:06:04,750 Mitä kaivamme? 35 00:06:30,166 --> 00:06:31,500 Se olen minä, Min. 36 00:06:39,583 --> 00:06:40,416 Bob? 37 00:06:43,625 --> 00:06:44,625 Mikä sinua vaivaa? 38 00:06:49,250 --> 00:06:50,541 Näin unta, Min. 39 00:06:52,083 --> 00:06:52,916 Outo uni. 40 00:06:55,875 --> 00:06:57,416 Tämä paikka ei ole oikea. 41 00:07:02,166 --> 00:07:03,166 Tämä on merkki. 42 00:07:09,541 --> 00:07:10,916 Minä kuolen, Min. 43 00:07:14,208 --> 00:07:18,833 ROUVA. ASTRIN MAJOITUSALO 44 00:08:01,541 --> 00:08:03,958 ARJOSARI MALANG TERMINAALI, TERVETULOA 45 00:08:12,583 --> 00:08:13,416 {\an8}Hei, äiti? 46 00:08:14,375 --> 00:08:15,208 {\an8}Hei? 47 00:08:15,875 --> 00:08:17,083 {\an8}Odota hetki, äiti. En kuule sinua. 48 00:08:19,125 --> 00:08:21,125 {\an8}Leena, oletko jo siellä? 49 00:08:21,750 --> 00:08:23,416 {\an8}Kyllä, tulin juuri tänne. 50 00:08:24,041 --> 00:08:25,333 {\an8}Oletko tavannut veljesi? 51 00:08:27,583 --> 00:08:29,333 {\an8}- Ei vielä, isä. - Mitä? 52 00:08:29,416 --> 00:08:31,541 {\an8}Miksi häntä on niin vaikea tavoittaa? 53 00:08:33,416 --> 00:08:35,250 {\an8}Mitä haluat sanoa Benille? 54 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 {\an8}Kerron hänelle myöhemmin. 55 00:08:37,208 --> 00:08:38,583 {\an8}Kerro hänelle. 56 00:08:38,666 --> 00:08:40,291 {\an8}Älä ole opiskelija ikuisesti. 57 00:08:40,916 --> 00:08:43,541 {\an8}Se on ajan ja rahan hukkaa. 58 00:08:43,625 --> 00:08:45,125 {\an8}Älä ole laiska. 59 00:08:45,708 --> 00:08:47,000 {\an8}Meillä on monia tarpeita. 60 00:08:49,000 --> 00:08:51,583 {\an8}Sinun on oltava häntä parempi. 61 00:08:52,375 --> 00:08:53,250 {\an8}Suorita valmistuminen ajoissa. 62 00:08:54,750 --> 00:08:56,416 {\an8}Sinun tulee pitää hyvää huolta itsestäsi. 63 00:08:56,500 --> 00:08:57,583 {\an8}Varo veljeäsi. 64 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 {\an8}Auta häntä opinnäytetyössä. 65 00:09:00,000 --> 00:09:00,833 {\an8}Kyllä, isä. 66 00:09:03,458 --> 00:09:04,291 {\an8}Ben. 67 00:09:05,708 --> 00:09:06,708 {\an8}Oletko odottanut kauan? 68 00:09:07,958 --> 00:09:08,791 {\an8}Ei. 69 00:09:10,750 --> 00:09:11,583 {\an8}Onko kaikki hyvin? 70 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 {\an8}Okei, mennään täysihoitolaan. 71 00:09:17,166 --> 00:09:18,000 {\an8}Ben. 72 00:09:19,041 --> 00:09:20,791 {\an8}Olen iloinen, että voin opiskella täällä. 73 00:09:20,875 --> 00:09:22,500 {\an8}Näin vihdoinkin kanssasi. 74 00:09:23,666 --> 00:09:26,375 {\an8}Ostin myös matkamuistoja isäntävanhemmille. 75 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 {\an8}No, kunhan et ole tielläni. 76 00:09:31,041 --> 00:09:31,875 {\an8}Taksi. 77 00:09:42,916 --> 00:09:46,666 {\an8}MRS. ASTRIN MAJOITUSALO 78 00:09:47,833 --> 00:09:49,291 {\an8}- Ben. - Rouva. 79 00:09:50,625 --> 00:09:52,250 {\an8}- Mitä kuuluu? - Olen hyvä. 80 00:09:52,333 --> 00:09:53,541 {\an8}- Onko sinulla kaikki hyvin? - Kyllä, olen. 81 00:09:54,666 --> 00:09:56,083 {\an8}Tämä on Lena, eikö niin? 82 00:09:56,166 --> 00:09:57,125 {\an8}Hei. 83 00:09:57,958 --> 00:09:59,916 {\an8}- Viimein tapaamme. - Sir. 84 00:10:01,041 --> 00:10:03,041 {\an8}- Mitä kuuluu? - Meillä menee hyvin. 85 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 {\an8}- Ben, ole varovainen. - Joo. 86 00:10:05,833 --> 00:10:06,666 {\an8}Kiitos, sir. 87 00:10:08,375 --> 00:10:09,458 {\an8}Ben. 88 00:10:09,541 --> 00:10:13,541 {\an8}Miksi et kertonut minulle että sinulla on niin kaunis sisko? 89 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 {\an8}- Kyllä. - Jos kerron sinulle, 90 00:10:15,291 --> 00:10:16,625 {\an8}tulet parisuhteeseen Rianin kanssa. 91 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 {\an8}Ei tietenkään. 92 00:10:18,625 --> 00:10:19,750 {\an8}Ei mitenkään. 93 00:10:20,666 --> 00:10:22,250 {\an8}Okei, tuo siskosi tavarat sisään. 94 00:10:22,333 --> 00:10:23,166 {\an8}Kyllä, rouva. 95 00:10:23,250 --> 00:10:24,375 {\an8}- Sain sen. - Kulta. 96 00:10:24,458 --> 00:10:25,291 {\an8}Salli minun. 97 00:10:25,375 --> 00:10:26,791 {\an8}Esittele. 98 00:10:27,583 --> 00:10:29,666 {\an8}Varo ikäsi, sir. 99 00:10:29,750 --> 00:10:31,000 {\an8}Saatat satuttaa itseäsi. 100 00:10:32,000 --> 00:10:32,916 {\an8}Mutta olen parempi shakissa, eikö niin? 101 00:10:33,000 --> 00:10:34,500 {\an8}Mutta teen parempaa kahvia, eikö niin? 102 00:10:35,375 --> 00:10:36,958 {\an8}Selvä. Mitä ikinä sanotkaan. Mene pois. 103 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 {\an8}- Yksi kahvi, kiitos. - Totta kai. 104 00:10:39,833 --> 00:10:40,666 {\an8}Tule. 105 00:10:46,083 --> 00:10:47,166 {\an8}Len? 106 00:10:48,958 --> 00:10:50,541 {\an8}Tämä paikka on kaunis, rouva. 107 00:10:51,291 --> 00:10:53,166 {\an8}Luulen, että pidän siitä täällä. 108 00:10:55,000 --> 00:10:57,333 {\an8}Tunnet olosi kotoisammaksi 109 00:10:57,416 --> 00:10:59,458 {\an8}kun näet huoneesi. 110 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 {\an8}Anna minun näyttää. 111 00:11:10,333 --> 00:11:12,041 {\an8}Tämä on myös huone. 112 00:11:12,125 --> 00:11:13,541 {\an8}Mutta huoneesi on yläkerrassa. 113 00:11:19,916 --> 00:11:23,208 {\an8}Täällä on yhteensä kymmenen asukasta. 114 00:11:24,625 --> 00:11:25,791 Siellä on opiskelijoita. 115 00:11:26,375 --> 00:11:27,541 Työläisiä on. 116 00:11:27,625 --> 00:11:30,083 Ja he ovat kaikki kuin perhettä. 117 00:11:37,666 --> 00:11:40,041 Rian, asia on ratkaistu, eikö? 118 00:11:40,125 --> 00:11:42,916 Kyllä, äiti. Olen tarkistanut kaiken. 119 00:11:43,791 --> 00:11:45,083 Hyvä on sitten. 120 00:11:45,791 --> 00:11:47,916 Tämä on minun poikani, Rian. 121 00:11:48,750 --> 00:11:50,833 Joten jos tarvitset jotain, 122 00:11:51,916 --> 00:11:53,500 etsi vain minua, 123 00:11:53,583 --> 00:11:55,750 Mr. Wiryo tai Rian. 124 00:11:56,541 --> 00:11:58,916 Asumme talon takaosassa. 125 00:11:59,875 --> 00:12:01,500 Kyllä, kiitos. 126 00:12:01,583 --> 00:12:04,666 Kunnossa. Jätän sinut sitten siihen. 127 00:12:05,250 --> 00:12:08,208 Minun täytyy ruokkia kissani, Slamet. 128 00:12:08,291 --> 00:12:10,666 Jos ei, hän metsästää hiiriä. 129 00:12:12,333 --> 00:12:13,791 Selvä, Rian. 130 00:12:57,458 --> 00:12:58,666 Sinun täytyy olla Lena, 131 00:12:58,750 --> 00:13:00,083 Benhurin sisko. 132 00:13:05,208 --> 00:13:06,166 Olen Rina. 133 00:13:07,625 --> 00:13:08,833 Minäkin jään tänne. 134 00:13:10,791 --> 00:13:11,625 Miten voit? 135 00:13:12,541 --> 00:13:13,500 Olen kunnossa. 136 00:13:16,208 --> 00:13:17,458 Tule. 137 00:13:17,541 --> 00:13:19,000 Anna minun esitellä sinut muille. 138 00:13:25,041 --> 00:13:26,708 Opiskeletko siis psykologiaa? 139 00:13:27,916 --> 00:13:28,750 Minä myös. 140 00:13:29,916 --> 00:13:31,500 Olen jo kolmatta vuotta. 141 00:13:32,833 --> 00:13:34,541 Kerron ystävilleni myöhemmin. 142 00:13:35,166 --> 00:13:37,625 En anna kenenkään sekaantua Lenan kanssa. 143 00:13:39,583 --> 00:13:40,541 Pikkusiskoni. 144 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Majatalo täällä on todella kodikas, eikö? 145 00:13:50,500 --> 00:13:51,666 En voi vieläkään uskoa sitä. 146 00:13:52,875 --> 00:13:55,333 Vain 500 000 rupiaa kuukaudessa tällaiseen paikkaan. 147 00:13:59,333 --> 00:14:00,208 Kyllä. 148 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 Isäntävanhemmat haluavat todella auttaa meitä. 149 00:14:06,500 --> 00:14:08,208 Olemme kaukana vanhemmistamme. 150 00:14:10,083 --> 00:14:11,416 Ja rahamme ovat tiukat. 151 00:14:13,375 --> 00:14:14,791 - Hetkinen. - Totta kai. 152 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 Anna mennä, Bob. 153 00:14:20,166 --> 00:14:22,041 Se oli vain unta. 154 00:14:22,125 --> 00:14:24,208 Mutta se ei ole tavallinen unelma, Min. 155 00:14:24,291 --> 00:14:27,375 Tiedät, että olen herkkä. 156 00:14:28,166 --> 00:14:29,750 Mitä tahansa. 157 00:14:29,833 --> 00:14:31,083 En välitä, jos uskot sen. 158 00:14:32,166 --> 00:14:34,625 Joka tapauksessa, en halua kuolla. 159 00:14:34,708 --> 00:14:37,083 Haluan muuttaa pois. Tulet kanssani. 160 00:14:37,166 --> 00:14:39,500 Tai palaa Jakartaan. 161 00:14:40,208 --> 00:14:41,041 Hei. 162 00:14:42,000 --> 00:14:43,416 Hei. 163 00:14:44,375 --> 00:14:45,208 Muuttaa pois? 164 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 Minulla ei ole rahaa, Bob. 165 00:14:48,750 --> 00:14:49,916 Mitä nyt sitten? 166 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 Hei. 167 00:14:53,291 --> 00:14:55,333 Oletko tavannut Yaminin ja Bobbyn? 168 00:14:59,583 --> 00:15:00,416 Bobby. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,791 Bob. 170 00:15:06,625 --> 00:15:07,625 Mitä tapahtui? 171 00:15:09,083 --> 00:15:10,250 En tiedä. 172 00:15:10,875 --> 00:15:12,083 Lena, anna minun esitellä sinut. 173 00:15:12,708 --> 00:15:15,083 Tässä Hani ja Eka. 174 00:15:15,166 --> 00:15:16,625 Opiskelemme samalla kampuksella. 175 00:15:16,708 --> 00:15:19,041 Hani on kotoisin Medanista. Eka on kotoisin Makassarista. 176 00:15:21,625 --> 00:15:23,125 Hauska tavata. 177 00:15:23,208 --> 00:15:24,916 Voit kutsua minua Ekaksi. 178 00:15:25,000 --> 00:15:26,458 Tai "rakas". 179 00:15:27,791 --> 00:15:30,583 Jos tarvitset jotain, kerro minulle. 180 00:15:30,666 --> 00:15:33,250 Älä ole ujo, okei? 181 00:15:36,958 --> 00:15:38,708 Lopeta flirttailu, jooko? 182 00:15:38,791 --> 00:15:39,666 Miksi? 183 00:15:40,333 --> 00:15:42,833 Hei, Lena. Olen pahoillani. Hän on juuri sellainen. 184 00:15:42,916 --> 00:15:43,750 Älä huoli. 185 00:15:43,833 --> 00:15:47,250 Et ole tavannut Aryoa ja Dellaa. Siellä on myös Nadia. 186 00:15:47,333 --> 00:15:48,416 Mutta he ovat edelleen töissä. 187 00:15:49,500 --> 00:15:52,625 Kyllä, nähdään illallisella tänä iltana. 188 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 Se on siistiä. 189 00:15:54,416 --> 00:15:55,250 Illallinen tänä iltana? 190 00:15:55,875 --> 00:15:56,958 - Kyllä. - Kyllä. 191 00:15:57,041 --> 00:15:59,083 Siis kerran viikossa, 192 00:15:59,166 --> 00:16:02,208 syömme yhdessä illallista rouva Astrin perheen kanssa. 193 00:16:02,291 --> 00:16:05,708 Ruoka on herkullista. Meidän pitäisi syödä yhdessä myöhemmin, okei? 194 00:16:12,416 --> 00:16:13,250 Tässä se, Len. 195 00:16:14,291 --> 00:16:16,208 Isäntävanhempamme talo. 196 00:16:17,041 --> 00:16:18,500 mielestäni 197 00:16:18,583 --> 00:16:23,625 he rakensivat talonsa tarkoituksella aivan täysihoitolamme takana. 198 00:16:24,250 --> 00:16:25,875 Joten meitä on helppo seurata. 199 00:16:27,750 --> 00:16:30,583 Hei, miksi olet vielä ulkona? 200 00:16:30,666 --> 00:16:32,750 - Tule sisään. - Tätä olemme odottaneet, sir. 201 00:16:32,833 --> 00:16:33,750 Mene eteenpäin ja syö. 202 00:16:34,750 --> 00:16:36,250 - Tule. - Kyllä, sir. 203 00:16:36,333 --> 00:16:37,250 Tule sisään. 204 00:16:41,458 --> 00:16:42,416 Haluan pakata. 205 00:16:43,041 --> 00:16:44,916 Meidän on lähdettävä täältä välittömästi. 206 00:16:46,375 --> 00:16:48,083 Ole hyvä. Ei nyt. 207 00:16:48,166 --> 00:16:50,500 Tule. Olen nälkäinen. 208 00:16:50,583 --> 00:16:51,750 Syödään ensin. 209 00:16:52,541 --> 00:16:53,708 Hei. 210 00:16:53,791 --> 00:16:55,500 Mikä sinua vaivaa? Tule. 211 00:16:56,375 --> 00:16:58,125 Tule sitten. 212 00:17:01,500 --> 00:17:04,333 - Ota tämä. - Kyllä. 213 00:17:06,041 --> 00:17:06,875 Tämä on sinun. 214 00:17:09,083 --> 00:17:10,250 Kiitos, rouva. 215 00:17:11,333 --> 00:17:14,166 Lisää sambal tehdäksesi siitä herkullisempaa. 216 00:17:14,250 --> 00:17:15,625 Pidätkö mausteisesta ruoasta, eikö? 217 00:17:16,291 --> 00:17:17,125 Kyllä, teemme. 218 00:17:20,875 --> 00:17:23,625 - Ole hyvä. - Kyllä, kiitos. 219 00:17:31,416 --> 00:17:33,583 Eivätkö he syö naudanlihapataa? 220 00:17:34,708 --> 00:17:36,541 He ovat kaikki kasvissyöjiä. 221 00:17:38,750 --> 00:17:41,666 Herra Wiryo ja minä haluaisimme 222 00:17:41,750 --> 00:17:43,916 tervetuloa Lena, 223 00:17:45,166 --> 00:17:47,000 Bobby ja Yamin. 224 00:17:47,083 --> 00:17:49,458 Toivottavasti tunnet olosi kotoisaksi täällä. 225 00:17:50,083 --> 00:17:50,958 Kiitos, rouva. 226 00:17:51,791 --> 00:17:56,291 Rukoilkaamme nyt oman uskomme mukaan. 227 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Aloita nyt. 228 00:18:03,416 --> 00:18:06,958 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 229 00:18:08,000 --> 00:18:12,375 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 230 00:18:12,458 --> 00:18:16,333 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 231 00:18:16,958 --> 00:18:18,083 Jää kymmenen. 232 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 - Hän rukoilee - Olkoon hyvä terveys kaikille. 233 00:18:20,750 --> 00:18:23,208 jotta pysymme terveinä ja onnellisina. 234 00:18:23,291 --> 00:18:24,625 Olkoon hyvä terveys kaikille. 235 00:18:25,250 --> 00:18:29,625 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 236 00:18:37,000 --> 00:18:38,291 Rukous on ohi. 237 00:18:40,750 --> 00:18:42,500 - Nyt syödään. - Kaivaa sisään. 238 00:18:42,583 --> 00:18:44,416 - Jatka sitten. - Kyllä, sir. 239 00:18:45,541 --> 00:18:46,500 Syötkö paljon? 240 00:18:55,875 --> 00:18:57,250 Herkullinen. 241 00:19:15,375 --> 00:19:16,500 Bob? 242 00:19:20,500 --> 00:19:21,583 Mikä hätänä? 243 00:19:24,125 --> 00:19:24,958 Bob. 244 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Oletko kunnossa? 245 00:19:27,583 --> 00:19:28,833 - Bob? - Bob? 246 00:19:29,916 --> 00:19:30,750 Bobby? 247 00:19:38,625 --> 00:19:41,625 Ehkä hänellä oli happorefluksi. 248 00:19:41,708 --> 00:19:45,250 Bobby ei ole syönyt aamusta lähtien. 249 00:19:46,916 --> 00:19:48,458 Sir, rouva, anteeksi. 250 00:19:49,333 --> 00:19:50,875 - Selvä. - Kyllä. 251 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 Voit jatkaa. 252 00:19:57,958 --> 00:19:58,958 Jatkaa syömistä. 253 00:20:22,791 --> 00:20:25,291 - Mene lepäämään. - Paljon kiitoksia, sir. 254 00:20:25,375 --> 00:20:27,083 - Olet tervetullut. - Rouva. 255 00:20:27,166 --> 00:20:29,125 - Kyllä? - Anna minun auttaa sinua pesemään astiat. 256 00:20:29,208 --> 00:20:30,416 Ei tarvetta. 257 00:20:31,250 --> 00:20:33,458 Mene vain huoneeseesi, okei? 258 00:20:34,750 --> 00:20:36,000 Kaikki on kunnossa. 259 00:20:36,708 --> 00:20:38,958 Hän tykkää tehdä asioita itse. 260 00:20:39,041 --> 00:20:41,750 - Eikö se ole oikein? - Joo, ei hätää. 261 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 Jatka sitten. 262 00:20:43,041 --> 00:20:44,125 Tule. 263 00:20:44,791 --> 00:20:45,625 Kiitos. 264 00:20:51,125 --> 00:20:51,958 Odota. 265 00:20:52,625 --> 00:20:53,958 Unohdin kännykäni. 266 00:20:54,666 --> 00:20:56,125 No mene hakemaan. 267 00:20:56,750 --> 00:20:57,583 Tulen kohta takaisin. 268 00:20:58,916 --> 00:20:59,833 Minne hän jätti sen? 269 00:21:01,291 --> 00:21:02,666 Ruokasalissa. 270 00:21:56,708 --> 00:21:57,541 Len? 271 00:21:58,416 --> 00:21:59,375 Lena? 272 00:22:09,791 --> 00:22:10,791 Tämä on huono, Bob. 273 00:22:16,625 --> 00:22:21,416 BEN, en saa nukuttua. VOITKO PIDÄ MINULLE YHTIÖN? 274 00:23:00,291 --> 00:23:01,375 Mikä Bobbya vaivaa? 275 00:23:03,958 --> 00:23:04,916 En tiedä. 276 00:23:05,666 --> 00:23:06,666 Hänellä oli yhtäkkiä kuumetta. 277 00:23:08,958 --> 00:23:10,333 Älä käytä kylmää vettä. 278 00:23:11,416 --> 00:23:12,500 Se vain pahenee. 279 00:23:13,625 --> 00:23:14,541 Korvaa lämpimällä vedellä. 280 00:23:16,166 --> 00:23:17,000 Todella? 281 00:23:18,375 --> 00:23:19,208 Tässä. 282 00:23:20,208 --> 00:23:21,166 Tulen kohta takaisin. 283 00:23:21,250 --> 00:23:22,083 Auttaa. 284 00:23:24,083 --> 00:23:25,583 Älä mene ulos. 285 00:23:26,875 --> 00:23:28,958 Meitä halutaan. 286 00:23:29,041 --> 00:23:30,625 He etsivät meitä. 287 00:23:31,375 --> 00:23:32,875 - Bob? - Varo! 288 00:23:32,958 --> 00:23:34,500 Älä anna heidän löytää sinua! 289 00:23:34,583 --> 00:23:35,708 Bob, herää. 290 00:23:35,791 --> 00:23:37,750 - Apua! - Bob. Bobby. 291 00:23:48,875 --> 00:23:50,333 Koputtaako joku ikkunaan, Min? 292 00:23:52,875 --> 00:23:55,750 Ei, Bob. Sinä vain haaveilet. 293 00:23:58,833 --> 00:24:00,166 Niitä on niin paljon. 294 00:24:04,458 --> 00:24:05,791 Banaaniviljelmässä, 295 00:24:08,625 --> 00:24:10,500 roikkuvia haamuja on monia. 296 00:24:14,916 --> 00:24:16,208 Ne eivät kosketa maata. 297 00:24:24,083 --> 00:24:25,500 Luota minuun, Min. 298 00:24:30,000 --> 00:24:31,625 Me kaikki kuolemme. 299 00:24:39,000 --> 00:24:40,041 Bobby. 300 00:24:40,125 --> 00:24:41,083 Odota, Bob. 301 00:24:42,916 --> 00:24:44,458 Bob. Bobby. 302 00:24:44,541 --> 00:24:45,375 Hei. 303 00:24:46,541 --> 00:24:47,458 Minne olet menossa? 304 00:24:48,000 --> 00:24:48,833 Min. 305 00:24:49,875 --> 00:24:50,708 Tule. 306 00:24:51,375 --> 00:24:52,291 Tule mukaani. 307 00:24:53,041 --> 00:24:54,458 Hanki tavarasi. Tule. 308 00:24:55,000 --> 00:24:56,458 Emme voi, Bob. 309 00:24:56,541 --> 00:24:58,083 Muutimme juuri tänne. 310 00:24:58,166 --> 00:25:00,333 Olet jo maksanut etukäteen, eikö niin? 311 00:25:07,625 --> 00:25:08,583 Bob, odota hetki. 312 00:25:09,208 --> 00:25:10,041 Bobby. 313 00:25:10,625 --> 00:25:12,291 Hei, Bob? 314 00:25:12,375 --> 00:25:13,208 Minne olet menossa? 315 00:25:15,250 --> 00:25:17,333 Olen pahoillani, herra, rouva. 316 00:25:19,375 --> 00:25:20,875 En kestä täällä enää. 317 00:25:21,875 --> 00:25:22,875 Olen menossa kotiin. 318 00:25:24,833 --> 00:25:27,958 Bob, minne olet menossa? On jo myöhäistä. 319 00:25:28,041 --> 00:25:31,208 Jos et tunne olosi mukavaksi, puhu meille, okei? 320 00:25:34,333 --> 00:25:36,458 Tämä paikka kummittelee, sir. 321 00:25:39,708 --> 00:25:40,583 Bob. 322 00:25:41,208 --> 00:25:43,291 Täällä ei ole mitään, Bob. 323 00:25:44,000 --> 00:25:45,041 Olenko oikeassa? 324 00:25:45,875 --> 00:25:47,000 Kyllä. 325 00:25:47,083 --> 00:25:50,083 Jos haluat mennä, mene huomenna. 326 00:25:50,166 --> 00:25:52,166 - On jo myöhäistä. - Kyllä. 327 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Tai vain odota 328 00:25:55,208 --> 00:25:56,791 kunnes joku muu vie huoneesi. 329 00:25:58,208 --> 00:25:59,041 Kunnossa? 330 00:25:59,666 --> 00:26:00,958 Bob. 331 00:26:01,041 --> 00:26:02,250 - Minne olet menossa, Bob? - Bob. 332 00:26:02,333 --> 00:26:03,833 Anna hänen olla. 333 00:26:05,541 --> 00:26:06,583 - Bob. - Bob! 334 00:26:13,791 --> 00:26:14,875 Valot sammuivat. 335 00:26:25,375 --> 00:26:26,208 Hunaja. 336 00:26:26,958 --> 00:26:29,458 - Rian. - Mennään. 337 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 - Rian? - Yan? 338 00:26:38,958 --> 00:26:40,750 Rian! 339 00:26:40,833 --> 00:26:42,708 Mitä täällä tapahtui? 340 00:26:42,791 --> 00:26:45,291 - Rian! - Katso hänen kättään! 341 00:26:45,375 --> 00:26:46,875 Mitä tapahtuu? 342 00:26:46,958 --> 00:26:47,958 En tiedä. 343 00:26:48,916 --> 00:26:50,708 Hei, Yan. Rian! 344 00:26:51,291 --> 00:26:52,333 - Rian! - Rian! 345 00:26:52,958 --> 00:26:53,791 Rian, kulta. 346 00:26:54,958 --> 00:26:56,791 - Rian. - Rian. 347 00:26:57,500 --> 00:26:59,250 - Mitä tapahtui, Rian? - Rian! 348 00:26:59,333 --> 00:27:00,833 - Rian! - Rian. 349 00:27:26,291 --> 00:27:27,125 Rin? 350 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 Hei. 351 00:27:39,750 --> 00:27:41,041 Oletko sairas? 352 00:27:42,958 --> 00:27:43,791 Joo. 353 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 Heräsin kuumeeseen. 354 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 Olit kunnossa viime yönä. 355 00:27:50,291 --> 00:27:51,875 Sairastan harvoin. 356 00:27:55,916 --> 00:27:56,958 Mikä hätänä? 357 00:27:58,458 --> 00:28:00,958 Onko sinulla kuukautispillereitä? 358 00:28:01,041 --> 00:28:03,875 Kuukautiseni eivät yleensä satu, mutta tällä kertaa onnistuu. 359 00:28:04,916 --> 00:28:06,000 Ja... 360 00:28:07,166 --> 00:28:08,583 Pillerit päänsärkyyn. 361 00:28:09,708 --> 00:28:10,625 Minulla on joitakin. 362 00:28:11,333 --> 00:28:13,625 Mutta pillerit ovat olohuoneen laatikossa. 363 00:28:14,625 --> 00:28:15,750 Ikkunan edessä oleva. 364 00:28:16,958 --> 00:28:18,083 - Niin? - Okei. 365 00:28:23,416 --> 00:28:24,250 Ben. 366 00:28:25,125 --> 00:28:26,708 Pillerit ovat täällä, eikö niin? 367 00:28:26,791 --> 00:28:27,833 Joo. 368 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Mitä sinulle kuuluu? 369 00:28:29,541 --> 00:28:30,541 En tiedä. 370 00:28:31,291 --> 00:28:32,458 Hampaani sattuu niin pahasti. 371 00:28:37,416 --> 00:28:38,291 Kaikki on poissa. 372 00:28:40,583 --> 00:28:42,125 Muut ottivat sen. 373 00:28:44,541 --> 00:28:45,375 Tiedätkö mitä? 374 00:28:47,041 --> 00:28:48,083 Tämä on outoa. 375 00:28:50,291 --> 00:28:51,875 Me kaikki heräsimme pahoinvointiin. 376 00:28:55,208 --> 00:28:56,041 Miksei... 377 00:28:57,375 --> 00:28:59,166 Mikset kysy rouva Astrilta? 378 00:29:05,833 --> 00:29:06,750 Rouva Astri? 379 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 {\an8}MRS. ASTRIN MAJOITUSALO PUHDAS, TURVALLINEN JA MUKAVAT 380 00:29:23,958 --> 00:29:27,083 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 381 00:29:28,041 --> 00:29:32,333 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 382 00:29:33,083 --> 00:29:37,500 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 383 00:29:38,625 --> 00:29:42,791 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 384 00:29:43,375 --> 00:29:47,708 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 385 00:29:48,333 --> 00:29:51,916 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 386 00:29:53,291 --> 00:29:56,333 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 387 00:29:56,416 --> 00:29:57,250 Len? 388 00:30:02,208 --> 00:30:03,041 Mikä se on? 389 00:30:04,875 --> 00:30:06,750 Tarvitsen pillereitä päänsärkyyni. 390 00:30:07,625 --> 00:30:08,458 Odota hetki. 391 00:30:21,291 --> 00:30:22,333 Mikä Riania vaivaa? 392 00:30:27,000 --> 00:30:27,875 Hän on kunnossa. 393 00:30:28,541 --> 00:30:30,125 Ensi kerralla, älä hiipi sisään, okei? 394 00:30:31,208 --> 00:30:32,708 Kyllä, olen pahoillani. 395 00:30:32,791 --> 00:30:34,416 - Okei. - Anteeksi. 396 00:30:34,500 --> 00:30:35,333 Mene eteenpäin. 397 00:30:41,541 --> 00:30:44,250 Ben, tässä sinulle puuroa. 398 00:30:54,791 --> 00:30:56,291 Tervetuloa, Ben. 399 00:31:22,125 --> 00:31:23,125 Slamet? 400 00:31:25,541 --> 00:31:26,833 missä olet? 401 00:31:30,916 --> 00:31:31,833 Slamet? 402 00:31:35,958 --> 00:31:37,166 Mikä sinua vaivaa? 403 00:32:41,875 --> 00:32:42,750 Missä Lena on? 404 00:32:43,458 --> 00:32:44,291 Sinäkin kuulit sen, eikö? 405 00:32:45,041 --> 00:32:46,333 Se tulee istutuksesta. 406 00:32:47,291 --> 00:32:48,875 - Okei, mennään. - Mennään. 407 00:32:49,708 --> 00:32:51,708 - Lena? - Len? 408 00:32:51,791 --> 00:32:53,000 - Lena! - Len! 409 00:32:56,000 --> 00:32:56,833 Len? 410 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Lena. 411 00:32:59,666 --> 00:33:00,500 Len? Lena. 412 00:33:00,583 --> 00:33:01,916 - Lena. - Len. 413 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 Len. 414 00:33:06,708 --> 00:33:08,083 Len, mikä hätänä? 415 00:33:08,166 --> 00:33:09,041 Mitä sinä teet täällä? 416 00:33:10,416 --> 00:33:11,250 Lena? 417 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Näin aaveen. 418 00:33:25,125 --> 00:33:26,000 Se oli... 419 00:33:28,166 --> 00:33:29,166 roikkuu. 420 00:33:35,833 --> 00:33:37,666 Len, ole hyvä. 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,541 Ota kiinni, Len. 422 00:33:46,625 --> 00:33:48,208 Näit väärin. 423 00:33:49,583 --> 00:33:50,416 Ben. 424 00:33:51,833 --> 00:33:53,291 Näin sen todella. 425 00:33:57,375 --> 00:33:58,208 Odota. 426 00:33:58,875 --> 00:34:00,208 Eikö Bobby niin sanonut 427 00:34:00,291 --> 00:34:01,500 kerran, 428 00:34:02,583 --> 00:34:03,833 hän näki jotain outoa? 429 00:34:05,125 --> 00:34:07,416 Jumalauta, Min. Bobby on pelkuri. 430 00:34:08,000 --> 00:34:09,625 Hän on vain vainoharhainen. 431 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Täällä ei ole mitään. 432 00:34:11,041 --> 00:34:13,291 Olen asunut täällä kuusi vuotta. 433 00:34:13,375 --> 00:34:15,583 Se on turvallista, eikä siinä ole mitään vikaa. 434 00:34:20,083 --> 00:34:20,958 Len. 435 00:34:26,416 --> 00:34:27,958 Lepää vähän, okei? 436 00:34:29,875 --> 00:34:30,708 Siellä, siellä. 437 00:34:32,916 --> 00:34:34,083 Älä huoli. 438 00:34:35,250 --> 00:34:36,333 Olen täällä. 439 00:34:41,375 --> 00:34:42,333 Mene nukkumaan, okei? 440 00:36:10,708 --> 00:36:11,541 Rina? 441 00:36:14,541 --> 00:36:15,416 Rina! 442 00:36:19,125 --> 00:36:20,458 Rina, mitä tapahtui? 443 00:36:28,875 --> 00:36:30,083 Näin aaveen. 444 00:36:37,750 --> 00:36:39,708 Vannon, näin sen itse. 445 00:36:40,791 --> 00:36:41,791 Oliko Bobby siis oikeassa? 446 00:36:45,125 --> 00:36:47,333 Nyt sinäkin uskot sen, Rin? 447 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Kuunnella. 448 00:36:49,666 --> 00:36:51,625 Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin haamut. 449 00:36:55,958 --> 00:36:56,791 Ben. 450 00:36:58,083 --> 00:36:59,708 Kaksi meistä on nähnyt sen. 451 00:37:00,833 --> 00:37:01,875 Etkö vieläkään usko meitä? 452 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 No, jos et usko minua, 453 00:37:06,833 --> 00:37:08,458 usko ainakin siskoasi. 454 00:37:15,000 --> 00:37:15,916 Hei, Lena. 455 00:37:16,833 --> 00:37:17,666 Hei, isä. 456 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Mikä hätänä? 457 00:37:20,416 --> 00:37:21,291 Joten... 458 00:37:22,791 --> 00:37:24,666 Ajattelen muuttoa toiseen täysihoitolaan. 459 00:37:24,750 --> 00:37:26,375 Aloitit juuri koulun, Len. 460 00:37:27,375 --> 00:37:28,916 Olet siellä oppimassa, 461 00:37:29,625 --> 00:37:31,125 älä ajattele hölynpölyä. 462 00:37:31,208 --> 00:37:33,250 - Mutta isä, minä pelkään. - Riittää. 463 00:37:33,916 --> 00:37:35,500 Muutto on kallista. 464 00:37:35,583 --> 00:37:37,208 Meillä ei ole rahaa. 465 00:37:38,250 --> 00:37:39,291 Onko veljesi siellä? 466 00:37:39,375 --> 00:37:41,041 - Anna minun puhua hänelle. - Okei. 467 00:37:42,083 --> 00:37:42,916 Ben. 468 00:37:45,666 --> 00:37:46,500 Se on isä. 469 00:37:55,416 --> 00:37:56,750 - Hei. - Hei, isä? 470 00:37:56,833 --> 00:37:58,125 Et muuta asuntoa. 471 00:37:58,208 --> 00:38:00,250 Ajattele siskoasi. 472 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 - Keskity vain opintoihisi. - Joo. 473 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Ymmärrätkö? 474 00:38:04,083 --> 00:38:04,958 Okei sitten. 475 00:38:07,833 --> 00:38:08,875 Olet niin vaivautunut. 476 00:38:10,875 --> 00:38:12,708 Olen pahoillani, mutta olen peloissani. 477 00:38:12,791 --> 00:38:14,000 Mitä sinä pelkäät? 478 00:38:14,083 --> 00:38:16,375 Len, kaikki on mielessäsi. 479 00:38:17,333 --> 00:38:19,291 Alusta asti, oli se sitten mikä tahansa, 480 00:38:19,375 --> 00:38:20,916 Minua syytetään aina sinun takiasi. 481 00:38:22,750 --> 00:38:23,875 Lakkaa tekemästä asioita vaikeaksi. 482 00:38:26,791 --> 00:38:27,625 Ben. 483 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 - Len. - Lena. 484 00:38:33,958 --> 00:38:36,791 Yritetään vain puhua rouva Astrille ja herra Wiryolle, okei? 485 00:38:37,708 --> 00:38:39,541 Kuka tietää, ehkä he tietävät jotain? 486 00:38:40,500 --> 00:38:41,333 Joo. 487 00:38:42,250 --> 00:38:45,916 Sitten voimme ehkä kysyä joku tuttu auttamaan. 488 00:38:48,958 --> 00:38:49,791 Okei sitten. 489 00:38:53,916 --> 00:38:56,875 Anteeksi, se on taas naudanpata. 490 00:38:59,416 --> 00:39:00,416 Ei hätää, sir. 491 00:39:01,333 --> 00:39:04,208 Pidämme vaimosi naudanpatasta. 492 00:39:04,958 --> 00:39:08,166 Sitä paitsi me kaikki tunnemme sään alla. 493 00:39:11,166 --> 00:39:13,416 Missä Rian on, sir? 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,250 Miksei hän syö kanssamme? 495 00:39:17,875 --> 00:39:19,375 Hän ei voi hyvin. 496 00:39:22,541 --> 00:39:23,666 rouva. 497 00:39:24,500 --> 00:39:25,833 Oletko kunnossa? 498 00:39:28,958 --> 00:39:32,125 Auttakaa minua, te kaikki. 499 00:39:32,791 --> 00:39:34,083 Niin että... 500 00:39:36,708 --> 00:39:39,791 meillä voi olla taas kymmenen asukasta tässä talossa. 501 00:39:45,750 --> 00:39:46,916 Joten 502 00:39:47,541 --> 00:39:50,416 jos et välitä, 503 00:39:52,208 --> 00:39:53,333 haluaisimme 504 00:39:55,125 --> 00:39:56,916 kysyä ustadilta 505 00:39:57,000 --> 00:39:58,375 tulla tänne. 506 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Ei tarvetta. 507 00:40:00,250 --> 00:40:02,416 En ole koskaan nähnyt täällä mitään. 508 00:40:05,666 --> 00:40:06,500 Joo. 509 00:40:07,333 --> 00:40:09,458 Täällä ei ole mitään. 510 00:40:10,291 --> 00:40:12,375 Älä usko taikauskoihin, okei? 511 00:40:13,250 --> 00:40:14,125 Kyllä. 512 00:40:14,208 --> 00:40:16,666 Eikä ole tarvettakaan jotta ustad tulisi tänne. 513 00:40:17,375 --> 00:40:20,125 Sinun pitäisi palata huoneisiisi. 514 00:40:20,916 --> 00:40:22,416 Meillä on vielä paljon tehtävää. 515 00:40:24,291 --> 00:40:26,083 Anna meidän auttaa sinua pesemään astiat, rouva. 516 00:40:26,833 --> 00:40:28,125 Olen varma, että olet väsynyt. 517 00:40:29,541 --> 00:40:31,666 En pidä siitä, että kukaan koskettaa lautaseeni. 518 00:40:44,958 --> 00:40:46,416 Ihmettelen, mikä häntä vaivaa. 519 00:40:48,875 --> 00:40:50,458 En ole koskaan nähnyt häntä näin vihaisena. 520 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 Rin. 521 00:40:58,666 --> 00:41:01,208 Peseekö hän aina astiat talon takaosassa? 522 00:41:05,375 --> 00:41:06,250 Mitä tarkoitat? 523 00:41:36,416 --> 00:41:37,250 Onko siellä 524 00:41:38,458 --> 00:41:40,666 toinen pesuallas tiskaamiseen siellä? 525 00:41:42,750 --> 00:41:43,583 En tiedä. 526 00:41:45,208 --> 00:41:48,125 Sikäli kuin tiedän, se on säilytystila käyttämättömille tavaroille. 527 00:41:49,333 --> 00:41:50,458 Se on aina lukossa. 528 00:42:06,416 --> 00:42:07,250 Mennään. 529 00:42:08,000 --> 00:42:09,083 Rin. 530 00:42:10,250 --> 00:42:11,416 Rin, mitä sinä teet? 531 00:42:21,208 --> 00:42:22,041 Mikä se on? 532 00:42:25,250 --> 00:42:26,083 Rin. 533 00:42:31,833 --> 00:42:32,833 Len, mennään. 534 00:42:32,916 --> 00:42:33,916 Tule. 535 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 Mikä se ääni nyt oli? 536 00:42:41,583 --> 00:42:43,083 Miksi se kuulostaa niin oudolta? 537 00:42:44,291 --> 00:42:45,125 En tiedä. 538 00:42:49,541 --> 00:42:51,041 Tarkistetaan se uudelleen. 539 00:42:51,125 --> 00:42:52,208 Rin. 540 00:42:55,500 --> 00:42:57,041 Kysytäänpä häneltä huomenna. 541 00:43:01,625 --> 00:43:02,583 Tänä iltana 542 00:43:04,000 --> 00:43:05,791 voitko nukkua täällä taas? 543 00:43:10,833 --> 00:43:11,666 Kunnossa. 544 00:46:50,708 --> 00:46:51,583 Rin? 545 00:46:53,041 --> 00:46:55,208 En mene aamutunnilleni. 546 00:46:55,291 --> 00:46:56,708 Voitko mennä yksin? 547 00:46:57,458 --> 00:46:59,125 Koko kehoni särkee. 548 00:47:03,041 --> 00:47:03,875 Rina? 549 00:47:09,833 --> 00:47:10,708 Rina? 550 00:47:14,791 --> 00:47:15,625 Rina. 551 00:47:16,458 --> 00:47:17,666 Rin. 552 00:47:17,750 --> 00:47:18,583 Rina! 553 00:47:19,625 --> 00:47:20,666 Auttaa! 554 00:47:22,833 --> 00:47:24,333 - Rin. - Rina. 555 00:47:24,416 --> 00:47:26,958 - Rin. - Rina. 556 00:47:27,833 --> 00:47:29,208 - Rina. - Ben. 557 00:47:33,416 --> 00:47:34,250 Miten hän voi, Ben? 558 00:47:36,583 --> 00:47:38,416 Todellakin, kuulumme Allahille, ja Hänen luokseen me palaamme. 559 00:47:40,166 --> 00:47:41,000 Rina. 560 00:47:44,083 --> 00:47:45,250 Rina. 561 00:47:45,333 --> 00:47:50,541 Tutkimustulokset osoittivat sen kuolinsyy oli sydänkohtaus. 562 00:47:51,291 --> 00:47:54,416 Mutta toistaiseksi Riinalla on ollut ei historiaa sydänsairauksia. 563 00:47:54,500 --> 00:47:56,625 Kyllä, Rina on vielä nuori. 564 00:47:56,708 --> 00:47:58,875 Teimme parhaamme, 565 00:47:58,958 --> 00:48:00,625 mutta Jumalalla oli muita suunnitelmia. 566 00:48:13,000 --> 00:48:13,833 Se riittää. 567 00:48:16,791 --> 00:48:17,875 Anteeksi. 568 00:48:17,958 --> 00:48:19,833 Anna hänen mennä. 569 00:48:21,500 --> 00:48:22,375 Rina. 570 00:48:43,958 --> 00:48:45,041 Yamin. 571 00:48:46,333 --> 00:48:47,166 Mikä hätänä, Len? 572 00:48:48,541 --> 00:48:49,375 Tule mukaani. 573 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Mikä se on? 574 00:48:57,333 --> 00:49:00,458 Rina ja minä kuulimme kerran oudon äänen takavarastosta. 575 00:49:03,375 --> 00:49:06,500 Ehkä se oli hiiri. Se on normaalia täällä, eikö? 576 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 Mutta se ei kuulostanut hiireltä. 577 00:49:14,041 --> 00:49:15,375 Haluan vain tietää. 578 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Mitä siellä on? 579 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 Miksi aina tuot ruokailuvälineet siellä? 580 00:49:21,916 --> 00:49:23,791 Ajattelin vain Riinaa. 581 00:49:23,875 --> 00:49:26,333 Pelkään, että hän meni sinne yksin. 582 00:49:26,416 --> 00:49:29,666 Ehkä hän näki jotain ja järkyttyi. Siitä se sydänkohtauksen aiheutti. 583 00:49:31,875 --> 00:49:33,375 Se on vain tavallinen säilytystila. 584 00:49:34,166 --> 00:49:38,125 Se on välineiden säilyttämiseen että pesen seuraavana päivänä. 585 00:49:46,375 --> 00:49:47,541 Kulta, se on Rian. 586 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 Tiedän. 587 00:49:48,791 --> 00:49:50,916 Okei, teidän pitäisi mennä. 588 00:49:52,083 --> 00:49:53,083 - Kulta! - Olen tulossa. 589 00:50:01,791 --> 00:50:02,625 Len. 590 00:50:03,375 --> 00:50:04,333 Mennään takaisin täysihoitolaan. 591 00:50:06,875 --> 00:50:08,041 Hei, Len. 592 00:50:12,666 --> 00:50:13,708 Se on tulossa oudommaksi. 593 00:50:14,500 --> 00:50:18,333 Kuka haluaisi jäädä huoneessa, jossa joku kuoli? 594 00:50:19,250 --> 00:50:21,541 Tee sitten uusi huone. 595 00:50:21,625 --> 00:50:23,416 Kulta, se riittää. 596 00:50:24,500 --> 00:50:25,583 Tämä on lopetettava. 597 00:50:27,541 --> 00:50:28,500 Emme voi lopettaa. 598 00:50:29,708 --> 00:50:30,625 Emme voi. 599 00:50:45,250 --> 00:50:46,083 Len. 600 00:50:51,375 --> 00:50:52,833 Mikä Rianissa on vikana? 601 00:50:54,041 --> 00:50:55,625 Miksi he eivät ota häntä sairaalaan? 602 00:51:02,083 --> 00:51:02,916 En tiedä. 603 00:51:05,833 --> 00:51:06,666 Tule. 604 00:51:09,625 --> 00:51:13,208 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 605 00:51:14,291 --> 00:51:18,000 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 606 00:51:19,416 --> 00:51:23,541 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 607 00:51:24,541 --> 00:51:28,666 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 608 00:51:28,750 --> 00:51:33,333 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 609 00:51:34,875 --> 00:51:38,250 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 610 00:51:40,125 --> 00:51:43,916 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 611 00:52:02,166 --> 00:52:03,208 Minne olet menossa? 612 00:52:14,625 --> 00:52:16,000 Palvontapaikalle. 613 00:52:16,541 --> 00:52:17,750 On aika. 614 00:52:29,708 --> 00:52:32,041 BOB, PUHELIN ON Rikkoutunut. VASTAA VIESTIIHIN. 615 00:52:32,125 --> 00:52:33,916 TÄÄLLÄ ASIAT RISTÄVÄT HALLINTASTA. 616 00:52:34,000 --> 00:52:37,541 RIANIN SAIRAUS ON OUTO. MYÖS HÄNEN VANHEMPIEN KÄYTETTÄVÄT OUDOT. 617 00:52:37,625 --> 00:52:38,791 ME Ollaan KAIKKI SAAIRAA TÄSSÄ. 618 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Ben? 619 00:54:25,416 --> 00:54:26,333 Benhur? 620 00:54:30,250 --> 00:54:31,083 Mikä hätänä? 621 00:54:38,208 --> 00:54:39,291 Mitä nyt? 622 00:54:43,708 --> 00:54:44,541 Ben. 623 00:54:45,666 --> 00:54:46,500 Rouva Astri. 624 00:54:47,916 --> 00:54:49,500 Hän pilkkoi rotta keittiössä. 625 00:54:50,500 --> 00:54:51,916 Miksi hän tekisi niin? 626 00:54:52,000 --> 00:54:52,958 Olet varmaan nähnyt sen väärin. 627 00:54:54,041 --> 00:54:55,041 Ben, vannon. 628 00:54:56,166 --> 00:54:57,250 Jokin ei ole oikein 629 00:54:58,458 --> 00:55:00,291 rouva Astrin ja hänen perheensä kanssa. 630 00:55:00,375 --> 00:55:01,458 Jotain on outoa. 631 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 Sinun täytyy lopettaa asioiden kuvitteleminen. 632 00:55:04,666 --> 00:55:05,500 Ben. 633 00:55:06,833 --> 00:55:09,041 Jos et usko minua, mennään yhdessä. 634 00:55:09,625 --> 00:55:10,875 - Tule. - Mitä ihmettä? 635 00:55:15,458 --> 00:55:16,541 Mikä sinua vaivaa? 636 00:55:17,708 --> 00:55:19,250 Mikset koskaan luota minuun? 637 00:55:25,791 --> 00:55:27,041 Pidän täällä, Len. 638 00:55:28,041 --> 00:55:29,625 Rouva Astri, herra Wiryo. 639 00:55:30,208 --> 00:55:32,166 He välittävät minusta enemmän kuin isä koskaan. 640 00:55:34,250 --> 00:55:35,916 Kysyn nyt sinulta, Len. 641 00:55:36,000 --> 00:55:38,041 Mitä isä on koskaan tehnyt hyväkseni? 642 00:55:40,916 --> 00:55:42,708 Hän haluaa minun valmistuvan nopeasti. Mitä sitten? 643 00:55:42,791 --> 00:55:44,708 Joten voin saada työtä ja ansaita rahaa. 644 00:55:44,791 --> 00:55:47,291 Sitten voin maksaa yliopisto-opetustasi varten, eikö niin? 645 00:55:53,500 --> 00:55:55,541 Sen sijaan, että kantaisi taakkaa se ei ole minun, 646 00:55:55,625 --> 00:55:57,958 Jään mieluummin tänne enkä koskaan valmistu, mikä on hienoa. 647 00:56:00,416 --> 00:56:01,541 Ja sinä. 648 00:56:03,000 --> 00:56:04,666 Sinä pilaat rauhani. 649 00:56:08,750 --> 00:56:09,625 Olen pahoillani, Ben. 650 00:56:11,416 --> 00:56:12,583 En tiennyt. 651 00:56:23,166 --> 00:56:24,250 Olen myös 652 00:56:26,750 --> 00:56:28,708 hämmentynyt kotona. 653 00:56:31,708 --> 00:56:33,041 Äiti ja isä 654 00:56:34,041 --> 00:56:36,291 riidellään usein taloudesta. 655 00:56:36,375 --> 00:56:39,041 Jumalauta, Len, eikö se ole aina ollut näin? 656 00:56:39,125 --> 00:56:41,416 Siksi minä olen aina se ketä rasitetaan. 657 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 Mutta nyt on toisin, Ben. 658 00:56:55,208 --> 00:56:56,583 Äidillä on syöpä. 659 00:57:03,500 --> 00:57:04,666 Siitä on kolme kuukautta. 660 00:57:06,833 --> 00:57:08,416 Hän ei halua sinun tietävän. 661 00:57:10,250 --> 00:57:11,791 Hän pelkää, että ajattelet sitä liikaa. 662 00:57:20,458 --> 00:57:23,458 En halua lisätä taakkaasi. 663 00:57:27,291 --> 00:57:28,375 Mutta minä... 664 00:57:34,333 --> 00:57:36,166 tarvitsee jonkun johon nojata. 665 00:57:38,750 --> 00:57:40,750 Olet kaikki mitä minulla on. 666 00:57:58,166 --> 00:57:59,708 Luota minuun, Ben. 667 00:58:06,916 --> 00:58:08,375 Kyllä, Ustad. 668 00:58:09,125 --> 00:58:12,291 Pirskotan rukousvettä sinulta tänä iltana. 669 00:58:13,166 --> 00:58:15,000 Kyllä. Kiitos, Ustad. 670 00:59:14,083 --> 00:59:15,541 En anna sinun päästää 671 00:59:17,458 --> 00:59:20,875 ottaa ihmisten hengen täällä. 672 00:59:51,625 --> 00:59:52,666 Tule. 673 00:59:52,750 --> 00:59:53,625 missä olet? 674 00:59:55,833 --> 00:59:56,916 En pelkää. 675 01:00:40,416 --> 01:00:44,125 Ei ole... 676 01:00:44,208 --> 01:00:47,458 Jumalaa ei ole olemassa, mutta... 677 01:01:13,875 --> 01:01:14,708 Ben. 678 01:01:16,791 --> 01:01:19,625 Se kuulostaa Slametilta, eikö? 679 01:01:21,708 --> 01:01:22,583 Kyllä, luulen niin. 680 01:01:23,750 --> 01:01:24,625 Mitä vikaa siinä on? 681 01:01:25,791 --> 01:01:26,625 En tiedä. 682 01:01:28,083 --> 01:01:29,583 Menen tarkistamaan. Hän on luultavasti istutuksessa. 683 01:01:30,958 --> 01:01:31,791 Ben. 684 01:01:36,916 --> 01:01:37,750 Met. 685 01:01:43,000 --> 01:01:43,833 Slamet. 686 01:01:53,458 --> 01:01:54,291 Met. 687 01:02:03,166 --> 01:02:04,500 herra... 688 01:02:05,125 --> 01:02:06,708 Herra Wiryo! 689 01:02:09,375 --> 01:02:10,208 Mitä tapahtuu? 690 01:02:11,958 --> 01:02:13,291 Pidä kiirettä. 691 01:02:16,958 --> 01:02:18,041 Benhur! 692 01:02:22,833 --> 01:02:23,708 rouva. 693 01:02:26,625 --> 01:02:28,625 Mikä se on? Mitä tapahtui? 694 01:02:29,166 --> 01:02:30,083 Mikä hätänä? 695 01:02:33,791 --> 01:02:35,166 Hunaja! 696 01:02:36,458 --> 01:02:38,750 Hunaja! 697 01:02:38,833 --> 01:02:40,083 - Rouva. - Rouva. 698 01:02:42,875 --> 01:02:44,291 Hunaja! 699 01:02:47,166 --> 01:02:48,291 Hunaja! 700 01:02:50,666 --> 01:02:52,125 Hunaja. 701 01:02:54,958 --> 01:02:56,291 Hunaja. 702 01:03:02,125 --> 01:03:03,666 Hunaja. 703 01:03:53,291 --> 01:03:54,250 Isä. 704 01:03:56,291 --> 01:03:59,333 Miksi kuolit ensin, isä? 705 01:03:59,416 --> 01:04:02,583 Miksi, isä? 706 01:04:06,041 --> 01:04:09,250 Isä. 707 01:04:10,208 --> 01:04:11,583 He eivät näe meitä. 708 01:04:11,666 --> 01:04:13,375 Mr. Wiryon hautajaisissa, 709 01:04:14,666 --> 01:04:15,750 hän näytti levottomalta. 710 01:04:17,333 --> 01:04:18,250 Ihmettelen miksi. 711 01:04:18,958 --> 01:04:20,750 Oliko se oikea tapa haudata hänet? 712 01:04:21,916 --> 01:04:24,000 He ovat muslimeja, eikö niin? 713 01:04:25,291 --> 01:04:27,000 En ole koskaan nähnyt heidän rukoilevan. 714 01:04:28,208 --> 01:04:30,125 Hän ei liittynyt rukouksiin, eihän? 715 01:04:30,750 --> 01:04:31,875 Tarkoitatko hautajaisrukousta? 716 01:04:32,875 --> 01:04:35,166 Joo, just muistin. 717 01:04:35,250 --> 01:04:36,625 Ramadanin kuukauden aikana 718 01:04:36,708 --> 01:04:38,750 En ole koskaan nähnyt heidän paastoavan. 719 01:04:40,500 --> 01:04:41,666 Se riittää. 720 01:04:42,458 --> 01:04:44,375 Auttelin hoitamaan asiakirjoja. 721 01:04:45,250 --> 01:04:47,333 Näin sen hänen henkilökortissaan. Hän on muslimi. 722 01:04:49,083 --> 01:04:50,458 Mutta minua ihmetyttää se 723 01:04:51,000 --> 01:04:52,416 miksi hän teki itsemurhan. 724 01:04:56,041 --> 01:04:57,208 Jotain outoa täällä tapahtuu. 725 01:05:00,041 --> 01:05:01,083 minä... 726 01:05:02,458 --> 01:05:03,833 en ole vielä kertonut teille. 727 01:05:06,375 --> 01:05:07,208 minä... 728 01:05:08,833 --> 01:05:11,958 - Miksi valot sammuivat? - Mitä tapahtuu? 729 01:05:13,958 --> 01:05:15,333 Tarkistan autotallin ensin. 730 01:05:16,333 --> 01:05:17,208 Äiti. 731 01:05:17,958 --> 01:05:18,791 Tiedän. 732 01:05:19,625 --> 01:05:20,708 Tulen kohta takaisin. 733 01:05:24,791 --> 01:05:26,541 Isä. 734 01:05:28,166 --> 01:05:30,666 Miksi, isä? 735 01:05:36,458 --> 01:05:37,291 Len? 736 01:05:39,916 --> 01:05:40,791 Mikä sinua vaivaa? 737 01:05:41,708 --> 01:05:42,666 Pelkäätkö sinua? 738 01:05:47,000 --> 01:05:48,041 Kuuntele. 739 01:05:48,958 --> 01:05:50,666 Mennään nyt huoneeseeni, okei? 740 01:05:50,750 --> 01:05:52,125 Siellä on hätävalo. 741 01:05:53,166 --> 01:05:54,125 Tule. 742 01:06:07,041 --> 01:06:08,708 Aryo. Ben. 743 01:06:09,333 --> 01:06:10,416 rouva. 744 01:06:12,416 --> 01:06:15,208 Tarkista MCB. 745 01:06:16,208 --> 01:06:17,833 - Kyllä, rouva. - Kyllä, rouva. 746 01:06:26,333 --> 01:06:27,291 No, tämä on se. 747 01:06:30,583 --> 01:06:31,666 Katso. 748 01:06:45,541 --> 01:06:46,625 Yritä uudelleen. 749 01:06:46,708 --> 01:06:47,625 Jatka. 750 01:06:55,791 --> 01:06:56,750 Mitä tapahtuu? 751 01:07:02,250 --> 01:07:03,125 Aave! 752 01:07:08,625 --> 01:07:10,083 Aave! 753 01:07:12,958 --> 01:07:14,166 Avataan ovi! 754 01:07:14,916 --> 01:07:16,625 Tule. Mennään ulos! 755 01:07:16,708 --> 01:07:17,833 Yritä kovemmin! 756 01:07:19,416 --> 01:07:20,250 Tule! 757 01:07:29,416 --> 01:07:32,541 Yksi, kaksi, kolme! 758 01:07:32,625 --> 01:07:33,708 Sulje se! 759 01:07:33,791 --> 01:07:34,833 Sulje se nyt! 760 01:07:39,875 --> 01:07:41,000 rouva. 761 01:07:41,083 --> 01:07:43,166 Mitä se oli, rouva? 762 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 Miksi valot eivät syty? 763 01:07:53,333 --> 01:07:54,250 Jumalauta. 764 01:07:57,250 --> 01:07:58,333 Menen tarkistamaan, okei? 765 01:07:58,416 --> 01:08:00,041 Se kestää vain hetken. 766 01:08:00,125 --> 01:08:02,125 Mutta sinun pitäisi tulla kanssani, okei? 767 01:08:03,291 --> 01:08:04,583 Okei, lähden kanssasi. 768 01:08:15,750 --> 01:08:16,833 Tule. 769 01:08:23,375 --> 01:08:24,416 Mikä se on, Han? 770 01:08:27,083 --> 01:08:27,916 Hani. 771 01:08:29,625 --> 01:08:30,541 Mitä tapahtuu? 772 01:08:34,666 --> 01:08:35,500 Tule. 773 01:08:56,291 --> 01:08:57,333 Mikä teitä vaivaa? 774 01:09:11,916 --> 01:09:15,250 Ei, älä avaa sitä! 775 01:09:25,000 --> 01:09:26,958 Meidän pitäisi päästä pois täältä! 776 01:09:31,125 --> 01:09:33,250 Tule. Pois nopeasti! 777 01:09:36,083 --> 01:09:36,916 rouva. 778 01:09:38,583 --> 01:09:39,500 Rauhoitu, rouva. 779 01:09:42,833 --> 01:09:44,375 Benhur. 780 01:09:45,500 --> 01:09:46,333 Ben. 781 01:09:47,750 --> 01:09:48,625 Mikä se on? 782 01:09:50,416 --> 01:09:51,250 Aikaisemmin... 783 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Näimme juuri... 784 01:09:56,250 --> 01:09:57,333 aave. 785 01:10:03,666 --> 01:10:05,583 Aryo, odota. 786 01:10:05,666 --> 01:10:07,291 Pyydä lupa rouva Astrilta. Sinun pitäisi kysyä häneltä ensin. 787 01:10:09,333 --> 01:10:11,000 Hän ei puhu meille. 788 01:10:11,083 --> 01:10:13,208 Meidän on tehtävä päätös turvallisuutemme takaamiseksi. 789 01:10:14,458 --> 01:10:15,291 Hei. 790 01:10:15,916 --> 01:10:18,375 Etkö nähnyt mitä tapahtui Rinalle ja herra Wiryolle? 791 01:10:19,541 --> 01:10:21,000 Onko teillä kaikilla kuolemantoive? 792 01:10:21,916 --> 01:10:23,333 Tule. 793 01:10:23,416 --> 01:10:24,500 Tule vain kanssamme. 794 01:10:25,666 --> 01:10:27,125 Yamin, Lena. 795 01:10:27,708 --> 01:10:28,541 Tule. 796 01:10:30,041 --> 01:10:33,875 Minun täytyy kertoa ensin vanhemmilleni. 797 01:10:38,333 --> 01:10:39,166 Kunnossa. 798 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Pidä meidät ajan tasalla, Ben. 799 01:10:58,458 --> 01:11:00,958 ISLAND TAXI, MRS. ASTRIN MAJOITUSALO 800 01:11:08,166 --> 01:11:09,333 ISÄ, MINUN TÄYTYY MUUTTA POIS. 801 01:11:09,416 --> 01:11:12,416 LENA, TIEDÄT ÄIDIN KUNNON. HÄNELLÄ ON EDELLINEN KEMO. EI NYT. 802 01:11:17,625 --> 01:11:18,458 Anna minun nähdä. 803 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 Äiti, luota minuun. 804 01:11:26,041 --> 01:11:27,375 Haluan palata Jakartaan. 805 01:11:28,750 --> 01:11:32,291 Olet jo viimeisellä lukukaudellasi. 806 01:11:32,375 --> 01:11:33,333 Et ole tulossa kotiin. 807 01:11:33,416 --> 01:11:35,333 Mutta äiti, ole kiltti. Äiti? 808 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 Hei? 809 01:11:37,500 --> 01:11:38,333 Hei äiti? 810 01:11:41,833 --> 01:11:44,583 Jos lähdemme, minne menemme? 811 01:11:44,666 --> 01:11:47,625 Pitäisikö meidän vuokrata uusi huone? Minulla ei ole enää rahaa. 812 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 Et sinäkään, eikö? 813 01:11:50,750 --> 01:11:51,708 Odota. 814 01:11:51,791 --> 01:11:54,333 Hani sanoi, että niitä on vielä joitakin avoimia työpaikkoja uudessa täysihoitolassa. 815 01:11:54,416 --> 01:11:55,250 Mitä? 816 01:11:55,791 --> 01:11:58,291 Aryo voi auttaa kattamaan maksumme tällä hetkellä. 817 01:11:59,750 --> 01:12:02,250 Mennään sitten. 818 01:12:09,375 --> 01:12:10,208 Ben. 819 01:12:13,000 --> 01:12:14,458 rouva. 820 01:12:17,541 --> 01:12:18,500 rouva. 821 01:12:19,333 --> 01:12:22,000 Mitä täällä tapahtuu, rouva? 822 01:12:27,000 --> 01:12:28,541 En minäkään tiedä. 823 01:12:30,583 --> 01:12:32,166 Mutta kiitos. 824 01:12:32,250 --> 01:12:34,166 Älä lähde. 825 01:12:39,583 --> 01:12:40,916 Olen yksin. 826 01:12:43,375 --> 01:12:45,000 Ja Rian on sairas. 827 01:12:50,333 --> 01:12:52,250 Mieheni jätti meidät juuri. 828 01:12:57,708 --> 01:12:59,250 Pyydän sinua, Ben. 829 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Ole hyvä. 830 01:13:07,250 --> 01:13:08,708 Emme voi antaa tämän tapahtua, rouva. 831 01:13:10,166 --> 01:13:12,666 Meidän on kysyttävä joltain joka ymmärtää tämän saadakseen apua. 832 01:13:14,583 --> 01:13:16,208 Ota selvää, mikä se on, ja päästä siitä eroon. 833 01:13:20,333 --> 01:13:21,166 Oikein. 834 01:13:21,958 --> 01:13:27,166 Rouva, niin vain tapahtuu Tiedän ustadin ystävältäni. 835 01:13:27,833 --> 01:13:28,791 - Mitä mieltä olet? - Ei. 836 01:13:30,000 --> 01:13:30,958 Ei tarvetta. 837 01:13:32,416 --> 01:13:34,541 Tiedän myös jonkun. 838 01:13:34,625 --> 01:13:37,166 Voin tuoda hänet tänne. 839 01:13:44,541 --> 01:13:47,208 {\an8}MRS. ASTRIN MAJOITUSALO 840 01:14:09,083 --> 01:14:12,416 TUNTEMATON NUMERO 841 01:14:14,791 --> 01:14:15,916 Hei? 842 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Benhur? Se olen minä, Bobby. 843 01:14:19,083 --> 01:14:19,916 Se on Bobby. 844 01:14:22,083 --> 01:14:24,041 Sain numerosi yliopistokaverilta. 845 01:14:24,583 --> 01:14:26,625 En tavoita Yaminia. 846 01:14:27,416 --> 01:14:28,958 Bob, puhelimeni on rikki. 847 01:14:29,708 --> 01:14:30,833 Oletko lukenut sähköpostini? 848 01:14:31,708 --> 01:14:33,458 Min, kyllä. Olen lukenut sen, Min. 849 01:14:34,333 --> 01:14:35,500 Oletko edelleen täysihoitolassa, Min? 850 01:14:35,583 --> 01:14:36,416 Joo, Bob. 851 01:14:37,208 --> 01:14:38,416 Täällä on huonoa. 852 01:14:40,375 --> 01:14:41,375 Lähde nyt. 853 01:14:41,958 --> 01:14:42,791 Pois sieltä. 854 01:14:43,416 --> 01:14:44,958 Joku käyttää siellä mustaa magiaa. 855 01:14:47,333 --> 01:14:49,916 Palasin kylääni ja kävi rituaalin puhdistuksen. 856 01:14:50,000 --> 01:14:52,458 Olin puhdistettu sieltä saamastani negatiivisesta energiasta. 857 01:14:52,541 --> 01:14:54,125 Se, joka auttoi minua, sanoi sen 858 01:14:54,208 --> 01:14:55,791 joku käyttää siellä mustaa magiaa. 859 01:14:56,583 --> 01:14:58,083 Se on vaarallista kaikille, Min. 860 01:14:59,708 --> 01:15:01,583 Mutta rouva Astri saa ustadin. 861 01:15:01,666 --> 01:15:04,541 Lähde nyt, jos et halua kenenkään kuolevan. 862 01:15:07,916 --> 01:15:10,583 Olen matkalla hakemaan sinua. 863 01:15:11,333 --> 01:15:12,625 Olen siellä hetken kuluttua. 864 01:16:14,666 --> 01:16:16,291 Min. Yamin. 865 01:16:17,166 --> 01:16:19,208 Min. Yamin. 866 01:16:40,541 --> 01:16:41,375 rouva. 867 01:16:43,500 --> 01:16:45,000 Minne olet menossa? 868 01:16:46,875 --> 01:16:47,708 Olen pahoillani, rouva. 869 01:16:48,458 --> 01:16:50,625 Emme voi jäädä enää tässä täysihoitolassa. 870 01:16:53,083 --> 01:16:55,833 Joten lähdetkö nyt? 871 01:17:03,000 --> 01:17:03,833 Kyllä, rouva. 872 01:17:27,833 --> 01:17:28,875 Ben? 873 01:17:48,625 --> 01:17:49,958 Oletteko kaikki hereillä? 874 01:17:51,750 --> 01:17:53,125 Tule. Syö ensin. 875 01:18:00,541 --> 01:18:01,375 Rakas. 876 01:18:03,500 --> 01:18:04,791 Minä syötän sinut, okei? 877 01:18:20,458 --> 01:18:21,291 Mikä hätänä? 878 01:18:23,750 --> 01:18:25,541 Harjoittelet mustaa magiaa. 879 01:18:29,958 --> 01:18:32,708 Toteutan vain uskoani. 880 01:18:34,083 --> 01:18:36,083 Aivan kuten te kaikki 881 01:18:37,708 --> 01:18:38,916 uskontosi kanssa. 882 01:18:48,750 --> 01:18:51,416 Nyt sinun pitäisi syödä, okei? 883 01:18:53,583 --> 01:18:54,583 Tämä ruokalaji 884 01:18:55,833 --> 01:18:57,666 sitä minä yleensä laitan 885 01:18:58,500 --> 01:18:59,958 joka lauantai-ilta. 886 01:19:02,083 --> 01:19:05,083 Tein tämän 887 01:19:05,166 --> 01:19:06,833 koko sydämestäni. 888 01:19:08,375 --> 01:19:11,291 Erikoisilla yrteillä ja mausteilla 889 01:19:11,375 --> 01:19:15,250 Voin saada sinut kaipaamaan ruoanlaittoani. 890 01:19:19,166 --> 01:19:21,250 Kun lusikkasi 891 01:19:21,875 --> 01:19:24,250 koskee lautasta tai kulhoa syödessäsi, 892 01:19:27,333 --> 01:19:30,916 paholainen nauttii sielustasi. 893 01:19:45,291 --> 01:19:46,125 Äiti... 894 01:19:51,625 --> 01:19:52,458 Äiti? 895 01:19:54,458 --> 01:19:55,833 En ole äitisi. 896 01:19:56,708 --> 01:20:00,166 Äitisi on sairas ja jätit hänet Jakartaan. 897 01:20:02,000 --> 01:20:04,583 Sinä juoksit karkuun pois velvollisuuksistasi poikana. 898 01:20:05,375 --> 01:20:07,291 Et välitä heistä. 899 01:20:08,875 --> 01:20:10,291 Aivan kuin jumalasi, 900 01:20:12,291 --> 01:20:13,833 joka ei minusta välitä. 901 01:20:15,625 --> 01:20:17,791 Minulla oli tapana uskoa Häneen. 902 01:20:17,875 --> 01:20:19,500 Mutta nyt en. 903 01:20:21,625 --> 01:20:23,083 Kyläni tuhoutui. 904 01:20:25,333 --> 01:20:27,000 Perheeni ryöstettiin. 905 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 He sanovat, että Hän on suojelija. 906 01:20:32,916 --> 01:20:34,166 Mikä suojelija? 907 01:20:35,666 --> 01:20:36,583 Hölynpölyä. 908 01:20:39,791 --> 01:20:41,000 {\an8}22 VUOTTA sitten 909 01:20:41,083 --> 01:20:43,083 {\an8}Jumala otti minulta kaiken. 910 01:20:45,375 --> 01:20:48,833 Mutta paholainen antoi minulle uuden elämän 911 01:20:49,375 --> 01:20:51,000 ja uusi perhe. 912 01:20:55,250 --> 01:21:02,250 annan sinulle kaiken. Minun elämäni ja kuolemani ovat sinun. 913 01:21:38,083 --> 01:21:39,541 Paholainen on niin kiltti. 914 01:21:40,583 --> 01:21:41,750 Erittäin kiltti. 915 01:21:44,583 --> 01:21:46,625 Hän antoi Rianin meille 916 01:21:46,708 --> 01:21:49,083 rakkauden merkkinä. 917 01:21:50,166 --> 01:21:52,041 Ja meidän on varmistettava 918 01:21:53,000 --> 01:21:54,750 meillä riittää sielua. 919 01:21:55,708 --> 01:21:56,708 Kymmenen. 920 01:21:57,500 --> 01:21:58,500 Kymmenen sielua. 921 01:21:59,541 --> 01:22:00,833 Ikuisesti. 922 01:22:04,333 --> 01:22:05,750 Sitä vähemmän, 923 01:22:07,541 --> 01:22:09,375 Rian tulee sairaaksi. 924 01:22:13,333 --> 01:22:15,833 Siitä lähtien, kun tämä täysihoitola rakennettiin, 925 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 meillä ei ole koskaan ollut alle kymmenen. 926 01:22:20,708 --> 01:22:22,041 Jos meillä ei ole kymmentä asukasta, 927 01:22:23,333 --> 01:22:27,750 Minun täytyy löytää neljä sielua tarjota paholaiselle. 928 01:22:29,708 --> 01:22:31,083 Mutta kun Bobby lähti, 929 01:22:32,416 --> 01:22:34,083 Riinasta tuli uhri. 930 01:22:36,208 --> 01:22:37,916 Ja muut seurasivat perässä. 931 01:22:41,666 --> 01:22:43,083 Tämä on sinun syytäsi. 932 01:22:43,666 --> 01:22:46,541 Sinä sekaantuit asioihin jotka eivät kuulu sinulle. 933 01:22:47,708 --> 01:22:51,083 Siksi te kaikki sairastuitte. 934 01:22:52,166 --> 01:22:53,458 Se johtuu energiastasi 935 01:22:54,375 --> 01:22:55,750 oli paholaisen imeytynyt. 936 01:22:57,250 --> 01:23:00,416 Ja paholainen on vihainen sinulle. 937 01:23:01,708 --> 01:23:05,041 Ja Bobby on nyt valmis uhrautumaan. 938 01:23:22,833 --> 01:23:23,666 nyt, 939 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 on sinun vuorosi. 940 01:23:47,500 --> 01:23:49,541 Min. Yamin. 941 01:23:53,000 --> 01:23:53,875 Yamin. 942 01:24:04,500 --> 01:24:05,375 Len. 943 01:24:07,916 --> 01:24:08,750 Ben. 944 01:24:11,375 --> 01:24:12,750 Me kuolemme. 945 01:24:15,458 --> 01:24:16,291 Olen niin pahoillani. 946 01:24:19,208 --> 01:24:22,166 En tiennyt mitä olit tekemisissä kotona. 947 01:24:26,083 --> 01:24:28,583 Ajattelin vain itseäni, Len. 948 01:24:35,083 --> 01:24:36,500 Et ole yksin. 949 01:24:39,541 --> 01:24:41,250 Olen aina täällä sinua varten. 950 01:24:42,791 --> 01:24:44,416 Kuten nuorempana. 951 01:24:47,583 --> 01:24:49,250 Minä pidän sinusta huolta. 952 01:24:53,750 --> 01:24:55,375 Kun pääsemme pois täältä, 953 01:24:57,458 --> 01:24:58,541 mennään tapaamaan heitä. 954 01:24:59,791 --> 01:25:00,916 Tavataan äiti 955 01:25:01,875 --> 01:25:02,958 ja isä. 956 01:25:04,666 --> 01:25:05,541 Kunnossa? 957 01:25:06,333 --> 01:25:07,166 Len. 958 01:25:08,333 --> 01:25:09,166 Benhur? 959 01:25:12,083 --> 01:25:12,916 Ben. 960 01:25:16,000 --> 01:25:17,125 Makuuhuoneessa, 961 01:25:19,708 --> 01:25:21,375 peilipöydällä, 962 01:25:23,333 --> 01:25:24,625 on sakset. 963 01:25:25,750 --> 01:25:26,583 Odota. 964 01:25:44,000 --> 01:25:45,791 Len, pelastetaan Yamin. 965 01:25:45,875 --> 01:25:47,583 Mennään pois täältä, okei? 966 01:25:48,333 --> 01:25:49,458 Huoneen avain 967 01:25:50,083 --> 01:25:51,291 on laatikossa. 968 01:26:01,541 --> 01:26:02,375 Tule. 969 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 Rian. 970 01:26:10,000 --> 01:26:12,041 Minne hän vei Yaminin? 971 01:26:14,375 --> 01:26:15,541 Varmaankin varasto. 972 01:26:15,625 --> 01:26:16,583 Tule, Len. 973 01:26:31,500 --> 01:26:32,333 Len. 974 01:26:33,000 --> 01:26:34,125 Odota. 975 01:26:47,666 --> 01:26:49,708 Len, yritä katsoa sieltä. 976 01:26:50,291 --> 01:26:51,125 Kunnossa. 977 01:27:22,291 --> 01:27:23,708 Len, tule. 978 01:27:50,583 --> 01:27:54,458 Yksi ateria on valmis syötäväksi. 979 01:27:55,791 --> 01:27:59,166 Jos se ei vieläkään riitä, on vielä yksi. 980 01:28:00,625 --> 01:28:02,625 Jos haluat molemmat, 981 01:28:03,750 --> 01:28:06,000 ne ovat myös valmiita syötäväksi. 982 01:28:06,750 --> 01:28:11,041 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 983 01:28:12,250 --> 01:28:16,500 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 984 01:28:17,666 --> 01:28:21,833 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 985 01:28:22,625 --> 01:28:26,750 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 986 01:28:27,666 --> 01:28:31,916 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 987 01:28:32,583 --> 01:28:36,916 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 988 01:28:38,166 --> 01:28:42,375 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys kaikille. 989 01:28:42,958 --> 01:28:46,208 Jää kymmenen. Olkoon hyvä terveys... 990 01:28:47,375 --> 01:28:48,458 Yamin, Len! 991 01:28:51,166 --> 01:28:52,958 Yamin. 992 01:28:53,041 --> 01:28:53,875 Yamin, herää. 993 01:29:07,625 --> 01:29:09,000 Yamin. 994 01:29:09,083 --> 01:29:10,250 Ben, auta minua köyden kanssa. 995 01:29:13,750 --> 01:29:14,791 Yamin. 996 01:29:16,958 --> 01:29:18,125 - Varo, Yamin. - Min. 997 01:29:19,500 --> 01:29:20,333 Tule. 998 01:29:21,541 --> 01:29:22,625 Tule, Len. 999 01:29:28,958 --> 01:29:30,708 Kääntyä ympäri. Kiire! 1000 01:29:31,250 --> 01:29:32,208 Tule. 1001 01:29:32,916 --> 01:29:34,666 Min. 1002 01:29:38,708 --> 01:29:40,541 - Tuolla! - Tule! 1003 01:29:46,083 --> 01:29:46,916 Ben! 1004 01:29:52,458 --> 01:29:53,291 Missä olemme? 1005 01:29:55,541 --> 01:29:56,625 Len, tule. 1006 01:29:56,708 --> 01:29:57,625 Odota, Min. 1007 01:29:59,833 --> 01:30:00,750 Oletko hyvä? 1008 01:30:02,833 --> 01:30:03,666 - Min. - Tule, Min. 1009 01:30:14,166 --> 01:30:16,041 Ben, missä me olemme? 1010 01:30:18,500 --> 01:30:19,333 luulen 1011 01:30:20,208 --> 01:30:21,458 olemme takapihalla. 1012 01:30:22,958 --> 01:30:24,125 Minne meidän pitäisi mennä? 1013 01:30:25,083 --> 01:30:26,000 Ajattelen siellä. 1014 01:30:27,000 --> 01:30:28,708 Okei, mennään. 1015 01:30:28,791 --> 01:30:30,041 - Tule. - Tule, Min. 1016 01:30:49,583 --> 01:30:50,625 Ben. 1017 01:30:51,416 --> 01:30:52,791 Minne mennään? 1018 01:30:59,458 --> 01:31:00,458 - Ben. - Ben! 1019 01:31:01,625 --> 01:31:03,166 Tule, Min. 1020 01:31:28,916 --> 01:31:29,791 Mikä tämä paikka on? 1021 01:31:43,750 --> 01:31:44,583 Bobby? 1022 01:31:55,625 --> 01:31:57,000 Olen niin pahoillani, Bob. 1023 01:32:00,708 --> 01:32:02,666 Kaikki mitä sanoit oli totta. 1024 01:32:24,541 --> 01:32:25,375 rouva. 1025 01:32:27,166 --> 01:32:28,000 rouva. 1026 01:32:38,125 --> 01:32:39,083 Ei, kiitos. 1027 01:32:42,333 --> 01:32:43,291 Yamin! 1028 01:32:49,208 --> 01:32:50,125 Täydellinen. 1029 01:32:51,291 --> 01:32:53,333 Tulitte kaikki rituaalipaikalleni. 1030 01:32:57,041 --> 01:32:57,875 Tässä, 1031 01:32:59,125 --> 01:33:01,291 Tarjoan ruumiisi. 1032 01:33:03,541 --> 01:33:04,375 täällä, 1033 01:33:06,875 --> 01:33:08,333 te kaikki kuolette. 1034 01:33:12,666 --> 01:33:13,958 Uskomuksesi on harhaanjohtava. 1035 01:33:16,333 --> 01:33:17,250 Olet paha. 1036 01:33:19,083 --> 01:33:21,000 Jonkun on pysäytettävä sinut. 1037 01:33:21,083 --> 01:33:21,916 WHO? 1038 01:33:22,708 --> 01:33:23,833 sinä? 1039 01:33:25,833 --> 01:33:26,666 Len. 1040 01:33:27,958 --> 01:33:28,791 Lopeta vain. 1041 01:34:42,750 --> 01:34:45,125 Jinn, demoni Banaspati, tule esiin. 1042 01:34:45,750 --> 01:34:47,625 Tämä on sinulle. 1043 01:34:50,208 --> 01:34:52,000 Ihmissielun ydin. 1044 01:36:01,458 --> 01:36:03,708 Tarjous on valmis. 1045 01:36:45,333 --> 01:36:46,166 Lopeta, äiti! 1046 01:36:57,000 --> 01:36:58,416 Sinun täytyy lopettaa, äiti. 1047 01:37:01,208 --> 01:37:02,375 En halua ketään 1048 01:37:03,000 --> 01:37:05,208 kuolla minun takiani, äiti. 1049 01:37:07,333 --> 01:37:09,458 Tämä kaikki on sinua varten. 1050 01:37:10,083 --> 01:37:11,125 En halua sitä, äiti! 1051 01:37:11,208 --> 01:37:12,541 Sinun täytyy haluta sitä. 1052 01:37:22,875 --> 01:37:23,708 Äiti. 1053 01:37:27,583 --> 01:37:28,583 Kiitos 1054 01:37:29,833 --> 01:37:31,458 kaikkeen. 1055 01:37:32,166 --> 01:37:34,333 Kaikki on nyt ohi. 1056 01:37:37,625 --> 01:37:38,708 Rian! 1057 01:37:41,166 --> 01:37:42,041 Rian! 1058 01:37:49,208 --> 01:37:50,458 Rian! 1059 01:38:07,000 --> 01:38:08,666 Ben. 1060 01:38:10,416 --> 01:38:11,541 Äiti 1061 01:38:12,833 --> 01:38:15,791 tekee mitä tahansa lapsensa hyväksi 1062 01:38:18,208 --> 01:38:21,083 koska hänen lapsensa on hänen maailmansa. 1063 01:38:23,833 --> 01:38:24,750 Ja nyt, 1064 01:38:26,125 --> 01:38:28,500 maailmani on ohi. 1065 01:38:32,041 --> 01:38:34,041 Minä menen kanssasi, poika. 1066 01:38:34,125 --> 01:38:35,625 Minä menen kanssasi! 1067 01:39:55,708 --> 01:39:58,083 Anna meille anteeksi, poika 1068 01:39:59,458 --> 01:40:01,625 etten usko sinuun. 1069 01:40:02,458 --> 01:40:03,958 - Niin, kulta? - Kyllä. 1070 01:40:23,666 --> 01:40:24,916 Benhur, Lena. 1071 01:40:32,875 --> 01:40:34,291 Miltä sinusta tuntuu? 1072 01:40:35,666 --> 01:40:37,000 Mitä lääkäri sanoi? 1073 01:40:41,583 --> 01:40:42,875 Se on hallinnassa, isä. 1074 01:40:44,708 --> 01:40:45,541 Olen hyvä. 1075 01:40:48,625 --> 01:40:49,458 Isä. 1076 01:40:52,250 --> 01:40:53,458 Pyydän anteeksi. 1077 01:40:57,708 --> 01:40:58,541 Äiti. 1078 01:41:08,166 --> 01:41:09,000 Sinä... 1079 01:41:11,000 --> 01:41:12,125 Se ei koskaan ollut sinun vikasi. 1080 01:41:14,916 --> 01:41:16,500 Minun pitäisi olla se joka pyytää anteeksi. 1081 01:41:17,250 --> 01:41:18,625 Anna anteeksi, poika. 1082 01:41:20,958 --> 01:41:22,083 Anna anteeksi. 1083 01:41:28,833 --> 01:41:29,958 Anna anteeksi. 1084 01:41:35,375 --> 01:41:40,708 ROUVA. ASTRIN MAJOITUSALO 1085 01:41:40,791 --> 01:41:45,166 MRS. ASTRIN MAJOITUSALO